貼り付け開始
Fri 30 Aug 2019 12.18 BST
At some point over the next two weeks, compasses at Greenwich will point true north for the first time in about 360 years.
次の2週間のある時点で、グリニッジのコンパスは約360年ぶりに真北を指します。And for some parts of the UK, this may not happen for another 20 years. Either way, it is a once-in-a-lifetime event.
そして、英国の一部の地域では、これはさらに20年間起こらないかもしれません。いずれにせよ、それは一生に一度のイベントです。The angle a compass needle makes between true north and magnetic north is called declination. As the magnetic field changes all the time, so does declination at any given location.
コンパスの針が真北と磁北の間でなす角度は、赤緯と呼ばれます。磁場は常に変化するため、特定の場所の偏角も変化します。Over the past few hundred years in the UK, declination has been negative, meaning that all compass needles have pointed west of true north.
英国では過去数百年にわたり、赤緯はマイナスでした。つまり、すべてのコンパスの針は真北の西を指していました。The line of zero declination, called the agonic, is moving westward at a rate of around 12 miles (20km) a year, experts say.
専門家によると、アゴニックと呼ばれる赤緯ゼロの線は、年間約12マイル（20 km）の速度で西に移動しています。By next month, the compass needle will point directly to true north at Greenwich in London, before slowly turning eastwards.
来月までに、コンパスの針はロンドンのグリニッジの真北を直接指し示し、その後ゆっくりと東に向きを変えます。The Royal Observatory Greenwich was established in 1676 and, from 1839, hosted the specialised magnetic observatory that made continuous measurements from 1840 onwards. In 1926, the instruments were moved to Abinger in Surrey, as electrified railway lines had made it impossible to measure the magnetic field.
グリニッジ天文台は1676年に設立され、1839年から1840年以降継続的に測定を行う専門の磁気天文台を主催しました。 1926年、電化された鉄道により磁場の測定が不可能になったため、器具はサリーのアビンジャーに移されました。Dr Ciaran Beggan, a geomagnetism scientist at the British Geological Survey’s Lyell Centre in Edinburgh, said: “At some point in September, the agonic will meet zero longitude at Greenwich. This marks the first time since the observatory’s creation that the geographic and geomagnetic coordinate systems have coincided at this location.
エジンバラの英国地質調査所ライエルセンターの地磁気科学者であるシアランベガン博士は、次のように述べています。「9月のある時点で、苦悩はグリニッジで経度0を満たします。これは、この場所で地理座標系と地磁気座標系が一致したという、天文台の作成以来初めてのことです。“The agonic will continue to pass across the UK over the next 15 to 20 years. By 2040, all compasses will probably point eastwards of true north.
「苦悩は今後15〜20年にわたって英国中を通過し続けるでしょう。 2040年までに、すべてのコンパスはおそらく真北の東を指すようになります。“It is, at present, impossible to predict how the magnetic field will change over decades to centuries, so the compass may well point east of true north for another 360 years in the UK.”
「現在、磁場が数十年から数百年にわたってどのように変化するかを予測することは不可能であるため、コンパスは英国でさらに360年間真北の東を指す可能性があります。」However, the experts have stressed that zero declination will have no impact on daily life.
しかし、専門家は、偏角ゼロは日常生活に影響を与えないと強調しています。Beggan added: “Compasses and GPS will work as usual – there’s no need for anyone to worry about any disturbance to daily life.”
Beggan氏は次のように付け加えています。「コンパスとGPSは通常どおり機能します。日常生活の邪魔を心配する必要はありません。」
貼り付け終わり、翻訳はグーグルさんですm(_ _)m
＞子午線の北と磁極の北が一致する
・初めてとは快挙ですね？
＞
「コンパスとGPSは通常どおり機能します。日常生活の邪魔を心配する必要はありません。」
・それは何よりですｗ
- 関連記事
-
